Gabrielle Maillet

Gabrielle Maillet

Specialized Translator - Legal, Real Estate, Commercial, Marketing
 

Currently employed at Usana Health Sciences, GEM Translation

Previous: Homburg Real Estate Trust, PET Communication and AQCM, Les Publications ESPACE, Sun Life Financial, Bell Canada, Québec Pension Plan, Revenu Québec, Company Public Registration Centre, RDPRM

 

Previous: McGill University (Canada), Mc Gill University, Quebec Bar School, Université De Sherbrooke, Sherbrooke University

 

    Summary

    With over 15 years experience in customer service, I've developed a wide range of soft and transferable skills. Analytic and precise, flexible with a strong work ethic, curious with solid research capabilities, creative with a propensity for innovative problem solving. A lifelong student, I am always looking for ways to better myself and improve my skills. The more I know and learn, the more you benefit! I am a native French and English speaker and writer, whose trilingual heritage allows for an intuitive and a comprehensive understanding of languages. Striving for excellence is great business, great business is about people. Providing excellent translations is all about YOU! ************************************ Curieuse, organisée, créative, éduquée et intellectuelle, polyglotte et polyvalente, enthousiaste, perspicace, indépendante et soucieuse des détails. J'ai œuvré principalement dans le domaine du service à la clientèle où j'ai développé mes compétences naturelles de compréhension, d'analyse, d'écoute et de résolution de problèmes. Mon environnement familial trilingue m'a permis d'élargir mes connaissances linguistiques et de développer une acuité culturelle élevée, me permettant ainsi de mieux saisir les contextes sociolinguistiques. Combiné à mon expérience dans les domaines de l'immobilier commercial, du marketing, du commerce au détail (vente et gestion), de l'administration, du droit (registre des entreprises, RRQ, RDPRM, revenu-Québec), des assurances, de la santé, je livre un service de traduction important, précis, attentionné, adéquat et adapté à vos besoins qui saura élargir les horizons de votre entreprise et reproduire fidèlement le sens de vos communications.

Experiences

Independent Representative

At Usana Health Sciences

From April 2014 to Present
USANA Health Sciences * Offering high quality supplemental and personal care products via Direct Selling, and relational multi-level marketing * Providing health and freedom opportunities to forward-thinking entrepreneurs ;
 

Specialized Translator

At GEM Translation

From April 2005 to Present
* Translate various documents from a wide range of fields (legal, computer environment, instruction manuals, commercial real estate, marketing, Curriculum Vitae, Television episode summaries for Internet) ;
 

Administrative Assistant

At Homburg Real Estate Trust

From May 2008 to May 2010
* Oversee General Manager's agenda in Outlook ; * Organize various meetings for the different services within the Operations department (establish meeting's agenda, write and distribute meetings' minutes) * Maintain employee files up to date with all pertinent documents filed (timesheets,...
Read more
 

Administrative Assistant to the CEO

At PET Communication and AQCM

From December 2007 to March 2008
PET Communication and AQCM (Association du chauffage au mazout du * Coordinate various administrative tasks: general mail duties and postal consignments (post office or messenger service), incoming calls, records and document filling, postal * Manage office operations: establish and update...
Read more
 

Subscriptions and Distribution Coordinator

At Les Publications ESPACE

From February 2007 to November 2007
* Translate general and commercial real estate text for the magazine. Revise French and English translations submitted by freelance translators * Coordinate various administrative tasks: general mail duties, incoming calls, records and document filling, manage database (File Maker Pro),...
Read more
 

Customer Care representative

At Sun Life Financial

From September 2006 to February 2007
Insurance: personal and group (from employer's collective agreements)
 

Mc Gill University, Montréal

Translation Certificate, McGill University

From September 2004 to April 2006
 

Customer Service Representative

At Bell Canada

From January 2001 to May 2004
Bell Canada, Centre Internet @ffaires, Montréal * Actively listen to clients in order to better fulfill their requests, either by answering them directly or by redirecting the call to another qualified expert * Advise clients on the status of their file ; * Evaluate the problem at hand and...
Read more
 

Information Officer

At Québec Pension Plan

From October 1997 to January 2001
 

Information Officer

At Company Public Registration Centre

From May 1994 to December 1995
 

Information Officer

At RDPRM

From January 1994 to May 1994
 

Quebec Bar School, Sherbrooke

Quebec Bar School

From September 1992 to April 1993
(Consultation - Research, Financial Aspects, Writing, Negotiation, Representation) Sherbrooke University, Sherbrooke
 

Skills

 
  • Accounts Payable
  • Commercial Property
  • Events Management
  • FileMaker Pro for Windows
  • Lotus Notes/Domino
  • Magazines
  • Marketing
  • Microsoft Office
  • Show all skills (12)

Langues parlées