Amaria Rebiai
Pigiste freelance (section voyages), Microsoft Canada
Trilingue: français, anglais, espagnol.
Nationalité française et citoyenneté canadienne
Le goût de l'aventure m'a amenée à vivre et à travailler dans différents pays tels que l'Irlande et le Canada. J'ai également eu l'opportunité de me rendre à plusieurs reprises à Cuba et en Espagne.
Mon expérience internationale démontre ma grande capacité d'adaptation ainsi qu'un vif désir de toujours apprendre.
Je travaille comme pigiste freelance avec les sites MSN.ca de Microsoft Canada, Suite101.fr (Spécialiste Afrique) et Toronto-Franco.com.
Je recherche un emploi dans le domaine de la rédaction ou des communications (médias, magazines, maisons d'édition). Mais je reste ouverte à toutes propositions intéressantes dans des secteurs variés où ma connaissance des langues serait un atout (correction, traduction révision de textes, etc).
Lieux de prédilection de travail: France (DOM-TOM et Métropole), pays hispanophones ou Amérique du Nord.
CONTACT: arebiai@hotmail.com
VOIR PORTFOLIO: http://www.suite101.fr/writer_articles.cfm/amaria
---
Quelques articles et galeries publiés:
« Les plus belles plages d’Afrique du Sud»
http://afrique.suite101.fr/article.cfm/les-plus...
« Le hot yoga, une autre façon de méditer»
http://yoga.suite101.fr/article.cfm/le-hot-yoga...
« Le blues de Don Baker»
http://blues.suite101.fr/article.cfm/le-blues-d...
« Gallerie : Les capitales d’Europe»
http://www.toronto-franco.com/CMS/index.php?opt...
« Gallerie : La Provence»
http://www.toronto-franco.com/CMS/index.php?opt...
28 contactsResponsable de la traduction (anglais --> français) de contenu (galeries et artcles) pour la section voyage du premier portail canadien, MSN.ca
- Rédactrice d'articles sur divers sujets (musique, culture et voyages)
- Promue au rang de Spécialiste de la section Afrique
Voir portfolio: http://www.suite101.fr/writer_articles.cfm/amaria
Révision et traduction (anglais-français) des textes soumis par les pigistes.
2009 - 2009Correction linguistique et traduction des campagnes publicitaires d'AIR MILES.
Rédaction et correction du travail effectué par les infographistes.
Traitement des demandes de financement pour fonds de retraite.
Traitement des demandes de rapports de crédit.
Ventes destinées au marché québécois.
- Équipement bureautique (Marché français, belge, suisse et luxembourgeois), Dublin (Irlande).
- Réception et transfert des demandes d’interventions techniques.
- Résolution d’appels litigieux.
- Validation des références clients dans la base de données informatiques.