Menu

Cécile NOWACZYK

EGUILLES

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTRésultat européenne à Éguilles.

En résumé

Traductrice Indépendante Freelance de langue maternelle française, je réalise toutes missions de traduction de l'anglais vers le français et inversement. je travaille depuis mon domicile. Je suis basée sur Aix en Provence.

Ancienne étudiante de l'ISCID (Institut Supérieur de Commerce International de Dunkerque - 1996/2000). Ayant vécu en Australie et Nouvelle Zélande et longtemps travaillé dans le domaine du commerce international (Import - Export) pour diverses PME françaises, j'interviens aujourd'hui dans la traduction de rapports, sites web, plaquettes et autres documents commerciaux. Cela peut aller du simple document d'une ou quelques pages, au rapport de plusieurs dizaines de pages, en passant par la traduction de sites internet etc.

Je traduis également pour les particuliers.

AUSTRALE TRADUCTIONS
Cécile NOWACZYK
Traductrice Indépendante en Auto Entreprise
SIREN : 822 369 120
SIRET : 822 369 120 00016

chemin du Boullidou à Camaïsse 13510 EGUILLES - France
06.64.52.94.90
cecile.nowaczyk@laposte.net
https://australe-traductions.jimdo.com

Mes compétences :
Adaptabilité
Disponibilité
Souci du détail
Rigueur
Assiduité
Sens du contact
Respect des délais
Documents pdf
Microsoft Excel
Microsoft Office
Microsoft Word
Traduction français anglais
Traduction anglais français

Entreprises

  • Cécile NOWACZYK - Australe Traductions - Traductrice Indépendante

    2016 - maintenant

  • Société Nationale de Traitement des Eaux (SNTE)/SENTEX - Collaboratrice Import – Export

    2004 - 2009 - Gérer l’importation de produits chinois (accessoires piscine en matière plastique) en containers complets pour le compte de la société et celui de ses clients français, et l'importation en containers directs pour les clients européens.
    - Planifier les besoins annuels et déplacements en Chine
    - Participer aux salons internationaux de la piscine (Lyon et Barcelone) : rencontres clients, fournisseurs, prospects, négociation

  • Continental Industrie - Responsable Administration des Ventes Export

    Toulouse 2001 - 2002 Vente de pièces détachées pour engins miniers. Assurer la relation clientèle, les expéditions et le suivi commercial dans le monde Entier

  • SUNDIS - Responsable Achats à l'import

    2000 - 2001 Achats de matières premières avec les pays européens (pigments, produits chimiques etc) et la France (emballages cartons) pour l'élaboration d'articles ménagers en matière plastique. Gestion des ordres de fabrication.

  • BERTRAND EXPORT PTY LTD - Sydney - Australie - Agent import-export (stagiaire)

    1999 - 2000 - Administration des ventes,
    - Sourcing de produits divers calédoniens et néo-zélandais principalement
    - Assurer un rôle d’interprète auprès de clients calédoniens lors de manifestations commerciales (Sydney - Australie, et Nouvelle – Zélande)

  • EBS - (European Business Strategies) - Auckland, Nouvelle-Zélande - Assistante commerciale import - export (stagiaire)

    1998 - 1998 Société de Conseil en Marketing International et intermédiaire du commerce International sur la zone pacifique Nouvelle Zélande, Australie, Nouvelle.Calédonie)

    - Participer aux activités de conseil à l’international et en assurer le suivi (Finalisation des contacts, prises de rendez-vous avec des distributeurs potentiels pour le compte de sociétés argentines souhaitant pénétrer le marché néo – zélandais, rencontres clients à Auckland.

    - Participer aux foires commerciales locales de Nouvelle-Zélande : rencontre clients, fournisseurs
    - Sourcing de produits divers, administration des ventes

Formations

Réseau

Pas de contact professionnel

Annuaire des membres :